Maman déteste attendre.
J'avais dit de partir plus tôt.
C'est toujours le même cirque : "Chéri, t'as pas vu
mes escarpins bleus ?"
Ou "Je trouve pas Marilyn Bronson !"
Marilyn Manson.
Appelle-la comme tu veux...
C'est un mec, papa.
Marilyn, un mec ?
Tout fout le camp.
Ça va, chéri ?
Papa !
Dieu du ciel !
Que s'est-il passé ?
- On y est ? - Pas de blessés ?
Marion, ça va ?
Tu es fou, tu as failli nous tuer !
Désolé. J'ai dû m'assoupir.
Bien dormi ? Tu veux un petit déj' ?
On est entiers,
alors lâche-moi, OK ?
Pour une fois, passe le volant !
T'en fais pas, ça m'a réveillé.
La tarte doit être en miettes.
C'est à quoi ?
Potiron Chocolat.
Ça sent le cul .
Je vais vérifier la voiture .
L'enfoiré s'est même pas arrêté !
Où sommes-nous ?
D'après toi ? Sur la route, évidemment.
Elle est où, la nationale ?
J'ai voulu changer et prendre un raccourci.
Mais on l'a toujours prise !
Je m'ennuyais.
Et je voulais pas... m'endormir.
Ça marche bien ton truc !
Très drôle...
La voiture n'a rien,
pas de dégâts.
Tu veux que je conduise, papa ?
Non, merci.
Je m'y attache, à cette voiture...
Et c'est reparti !
As-tu, oui ou non, envoyé la Mercedes à la casse ?
- C'était pas ma faute. - Je plaisante, puce.
Y a pas foule, sur cette route...
C'est Noël, chérie.
Les gens sont chez eux, en famille.
- J'ai les crocs ! - Moi aussi.
Ta mère nous refait sa dinde brûlée ?
Changez de sujet, OK ? J'ai mal au cœur.
Tu veux qu'on s'arrête, mon lapin ?
Rouler non-stop me rend folle.
Si en plus on parle dinde...
Mon lapin, un peu de crottin de nez ?
La ferme, Richard.
Des pâtes au fromage de bite ?
- C'est dégoûtant ! - Mais maman,
le fromage de bite, ça existe
Les Chinois en font.
T'en as déjà goûté, hein, Brad ?
Grandis un peu...
Il est déjà 19h30, chéri !
Je sais, Laura. J'espérais croiser une autre route.
Seigneur, tu peux pas pomper moins fort ?
C'est ma façon de boire.
Ça suffit vous deux. Relax.
- Du calme ! - Elle a raison.
Quand je jouais au baseball,
on m'a appris la relaxation.
Ça me sert encore parfois.
Profonde inspiration par le nez,
profonde expiration par la bouche.
Merci, Brad.
Merci.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Ton lycée était pédé ou mixte ?
Richard !
Quoi ?
Mais non, c'est une technique.
Elle permet d'accéder à ce qu'on appelle "la zone".
La zone du fion ?
C'est une si belle nuit...
Qui connaît le nom de l'étoile qui brille devant nous ?
Pour l'amour de Dieu, Laura, il y en a plus de 150 milliards !
Mais là... C'est l'étoile polaire qui brille.
La seule que je connaisse.
Merci.
Si on chantait une chanson ?
OK. Laquelle ?
"Yellow Submarine" ?
C'est toujours la même !
Brad, ça te dit "Y.M.C.A." ?
Pas "Y.M.C.A.", c'est Noël quand même...
"Vive le Vent" ?
Allez, ensemble ! Vive le...
Vive le vent, vive le vent, Vive le vent d'hiver !
Qui s'en va sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts !
Vive le temps, vive le temps, Vive le temps d'hiver !
Boule de neige et jour de l'an Et bonne année grand-mère !
Avoue, t'adores !
Pourquoi tu t'arrêtes ?
J'ai vu une femme dans la forêt.
Cool, papa tripe.
- Tu es sûr, papa ? - Oui.
Toute en blanc. Elle tenait
quelque chose.
Putain !
Bonjour !
Nous nous sommes égarés.
Pourriez-vous nous indiquer la nationale ?
Ça va ?
Vous avez eu un accident ?
Quelqu'un a un portable ?
Pas de réseau.
Téléphonons de la cabane qu'on a vue.
Sois mignon, fais-lui de la place !
- Mais c'est Brad le mignon ! - Tu me cherches ?
Relax Max ! Inspire lentement par le nez
et expire profond par le cul.
- C'est rien, madame. - Je vais marcher.
J'ai besoin d'air.
Tu ne vas nulle part seule !
Je veux être seule.
Écoute, gros malin.
Quoi ?
Casse-moi les couilles et je te sors à la mi-temps !
Oups. À vos ordres !
On y sera dans une minute.
À tout de suite, ma puce.
Merde...
Une tasse de bon café bien chaud ?
Elle a dû subir un choc.
- Marion saurait, elle ! - Pas besoin de psy.
On va appeler le 18.
Ils sauront gérer ça.
Bordel, ça schlingue grave !
C'est le bébé,
crétin !
Où vas-tu, mon ange ?
Loin de vous, man.
Ah, les jeunes !
Vous vous appelez comment ?
Vous vivez où ?
Elle sera pas d'une grande aide.
Salut Miss Juillet !
C'est habité, tu crois ?
Ça pourrait être un vieux gîte de forestiers.
Bon sang, tu m'as fichu la trouille !
Désolée.
Ils ont un sens de la déco intéressant.
Il s'appelle comment ?
Vas-y, baby, ouais...
Une alliance... Vous êtes mariée ?
On va se marier, Marion et moi.
En fait...
Ne dites rien, hein,
je fais ma demande ce soir, chez sa grand-mère.
Tu te souviens, tu disais :
"Je me tuerais si tu partais."
J'espère que c'était pour rire...
Brad, on a eu des moments merveilleux ensemble, mais...
Je crois que nos routes doivent... se séparer.
Merde.
Saloperie !
Aucune tonalité ?
Non, Laura, j'ai oublié le numéro du 18.
Amy.
Ma petite fille. Elle s'appelle Amy.
Elle a si froid...
Je la comprends, on se les gèle ici.
Prenez-la dans vos bras.
C'est que je suis pas...
Je suis pas très branché bébés...
Elle respire, avec ces couvertures ?
Ne vous inquiétez pas.
Elle est morte.
Très drôle.
...Merde... !
- C'était quoi ? - Richard ?
- Je suis là ! - Reviens !
Où sont Brad et la dame ?
Brad !
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, Dugland !
Papa !
- Ils ont Brad ! - Qui ça, "ils" ?
- Dans une voiture ! - Quoi ?
On y va !
Ralentis, tu vas tous nous tuer !
Une voiture avec Brad à l'arrière ?
Oui.
- Mais pourquoi... - Je l'ai vu !
Empêche-les de lui faire du mal !
- Ils sont où ? - Sur une autre route.
T'en as croisé ? Moi non plus.
- Waouh, ça décoiffe ! - Ta gueule, connard !
Qu'est-ce qui se passe ?
Passe-moi la lampe de poche.
Il va où comme ça ?
Pourquoi on s'arrête ?
Attendez...
Restez là-bas ! N'approchez pas,
pour l'amour de Dieu !
Bordel de merde...
Ramène ta sœur à la voiture !
Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il cherche le portable de Brad.
Avec un bâton ?
T'as mieux ?
J'hallucine...
Poussez-vous.
Bien, Richard. Bravo.
Donne-le-moi.
Et jette ça, c'est sale.
- On a du réseau ? - Oui.
Dieu soit loué.
On appelle la police qui dira quoi faire.
Maintenant !
À l'aide, au secours...
Aidez-moi...
Je ne sens plus mes jambes...
Je ne sens plus mes jambes !
Mon bébé saigne !
Qui est à l'appareil ?
Allez, réveille-toi !
Mon Dieu, aidez-nous !
Au secours, par pitié...
Il faut partir d'ici.
- La police ? - Le portable était cassé.
Merde !
Partons, je t'en prie...
On ne peut pas le laisser là...
Richard, tire son corps sur le bas-côté.
J'suis quoi, le larbin de service ?
Comment te sens-tu ?
Ça va passer.
Marion !
Réveille-toi !
Laura, arrête !
Arrête, bon sang !
Elle est en état de choc !
Je suis désolée.
Désolée, vraiment désolée.
Papa,
ce type...
Enfin, celui qui a fait ça...
Il avait une hache ou une tronçonneuse...
Un putain de dingue. Tirons-nous d'ici.
Et... La femme ?
Elle a pu s'échapper...
Ou se faire buter par le dingue.
Et alors, tu veux le pister ?
Monte, on va chez les flics.
Retournons à la nationale.
Mon chou, ta mère habite près du shérif.
On y sera dans 15 minutes.
Connais pas. Prends la carte.
Une seconde !
Pas de Marcott sur la carte.
Passe-la-moi !
Je ne trouve pas.
Peut-être parce que ça n'y est pas ?
Passe-moi la carte régionale.
Je ne l'ai pas prise.
Comment ça ?
- Ça sert jamais. - Je l'avais dit !
Oui, mais entre les cadeaux et le reste...
Là, on s'en branle des cadeaux !
Surveille ton langage.
Je suis désolée, Frank,
mais comment deviner que tu allais prendre un raccourci ?
Et toi oublier la carte, bordel ?
En 25 ans, tu n'as jamais...
pris un raccourci.
L'an prochain, j'aurai une mappemonde...
pour passer par le Pôle Nord !
Il reste du café ?
Un petit fond.
Verse m'en un peu.
En route pour Marcott !
Y a que moi qui flippe qu'on soit seuls sur la route ?
Normal, c'est Noël.
Mouais...
On roule depuis longtemps ?
Il est 19h30.
Il était déjà 19h30 quand la femme est montée.
C'est cassé. Qui a l'heure ?
Elle a stoppé à 19h30.
Vous trouvez pas tout ça un peu zarbi ?
Je sais que vous me prenez pour une sorte de gros débile...
Mais écoutez ma petite théorie, OK ?
Brad est mort.
Son corps a été mutilé, Dieu seul sait comment.
Y a pas un chat ici, et toutes les montres indiquent 19h30.
Ça schlingue l'extraterrestre ici !
Trouducs...
- Quoi ? - Rien.
Vive le vent
Vive le vent d'hiver...
Tu peux lui faire arrêter ça ?
Laisse-la. Ça l'aidera peut-être...
Ça me tape sur les nerfs !
Ça alors, je dormais...
- Depuis longtemps ? - Je sais pas.
Dix minutes, peut-être.
Toujours sur la même route ?
Toujours pas de Marcott ?
Toujours pas.
Mais... On l'a dépassé ?
J'ai vu ni lumières, ni panneau. Que dalle.
Merde !
C'est quoi, ça ?
- Un landau. - Merci, j'ai vu !
Bon, je sors et j'y vais.
- Non ! - Pourquoi ?
Continuons de rouler, je n'aime pas ça.
Richard ! Reviens !
Arrête de hurler !
Reviens !
Salut bonhomme !
Sales froussards !
Petit con. Je vais tuer ce gosse.
C'est pas drôle du tout !
Vous avez peur d'un landau ?
- Il est vide. - Sans blague ?
Toujours aussi drôle.
Bien joué, crétin à souhait !
Quoi encore ?
Je n'arrête pas de penser à Diane.
Elle nous avait confié Brad. Comment lui dire ?
C'est pas le moment !
Trouvons comment foutre le camp,
OK ?
Je suis désolée...
Putain de joyeux Noël !
N'ouvre pas le cadeau d'oncle Herb.
Chou, crois-moi, j'en ai besoin plus que lui.
Bon, on est perdus et loin de chez maman.
Frank, on devrait faire demi-tour.
On a dépassé un panneau, Marcott ne doit plus être loin.
Hé, p'tite sœur...
Maman et papa ont un peu pété les plombs.
Ils planent à dix mille, hein ?
Tout ça, c'est... c'est complètement ouf, non ?
Marionette ?
Réagis, secoue-toi, OK ?
Tu peux pas... On a besoin de toi ici.
J'ai besoin de toi.
Maman n'arrête pas de nous seriner que t'es la star des psy.
T'es la seule à pouvoir nous sortir d'ici.
Tu te souviens, quand ton hamster a disparu,
enlevé par les extraterrestres ?
J'ai menti, OK ? C'était moi.
Avec Kevin, on l'a grillé au micro-ondes !
Papa !
Papa, il est revenu !
Richard,
ras-le-bol de tes bêtises.
Je jure que c'est pas moi cette fois !
Bon sang, je vous dis la vérité.
Vieux cons !
Frank, dis quelque chose.
Faut partir d'ici.
On aurait dû croiser une ville,
ou une station-service ou un motel, une intersection...
- Ou une route quelconque ! - Je sais, calme-toi.
C'est probablement une route réservée aux forestiers.
Mon Dieu, ça me semble interminable !
C'est la forêt amazonienne ou quoi ?
Un jour, en allant à Lakewood,
j'ai fait un gros détour pour un client.
Ouais, ça te prend régulièrement...
J'ai roulé des heures et des heures avant de faire demi-tour.
De quoi tu parles ?
Qu'on confie le tracé de nos routes
à des gens pas foutus de creuser un trou !
- Et ? - Et voilà le résultat.
Lakewood ? Là où Sally Schmidt a une maison ?
Ouais, je crois.
Bon sang !
- C'était quoi, ça ? - Heu...
- Un genre de talk-show. - Non !
Un programme culturel, alors.
N'y touche pas, bordel !
C'est culturel, t'as dit !
Je sais pas et je veux pas savoir.
Je veux trouver des flics avant d'autres catas.
Déjà que le dernier Noël...
Qu'est-ce qui clochait ?
Allez, au hasard... Tout ?
J'ai adoré notre dernier Noël.
On avait pris la nationale.
Je pensais à ces repas de Noël...
Qu'est-ce qui cloche dans ces repas ?
Ta famille.
Selon ta mère, tu méritais mieux qu'un vendeur.
Sauf que depuis, je suis chef des ventes.
Alors elle va se faire foutre, ta mère !
Autre chose ?
Ton taré de putain de frère.
- Il se branle sur ses fusils. - Dégoûtant !
Dégoûtant et injuste !
- Il a pas eu la vie facile. - Pauvre Mickey !
Pourquoi je dois subir les discours de cet enculé ?
- Quel grand cœur ! - Je sais, c'est Noël,
la saison des cadeaux,
mais je m'en tape à l'heure qu'il est, vu ?
Je veux quitter cette foutue route !
Bon Dieu de bordel de merde !
Ça va, mon chou. On a juste crevé.
Je suis enceinte.
Seigneur !
Je fume de l'herbe.
Je vais changer le pneu.
Adroit comme une pute avec son bébé !
T'as qu'à le faire, bordel !
Reste poli, bordel !
Tu as besoin d'aide ?
Comment va Marion ?
Elle est enceinte.
Et toi, ça va ?
C'est beaucoup, pour une nuit.
Ça, c'est sûr.
Où est passé Richard ?
Parti fumer un joint ?
Ce n'est pas drôle ! Notre fils se drogue !
Je t'en prie, Laura...
Tu vois pas qu'il appelle au secours ?
C'est juste un pétard, OK ?
Ça vaut bien tes pilules !
Elles sont légales !
Enceinte...
Ce sera un garçon, j'espère.
Ça va, p'tit monstre ?
Moi, c'est tonton Dick.
En gros, tu me dois le respect, vu ?
Sinon, je t'écrabouille.
Ça va, mon lapin ?
M'appelle plus jamais comme ça.
Comme tu veux...
Brad m'appelait comme ça.
Tonton Dick, cool.
Putain...
Je t'aime...
Oh... mon Dieu !
J'ai fini. On y va.
Richard, on s'en va !
La voiture !
Ouvre la portière !
Vite, remontons en voiture !
Papa !
Laura, remonte immédiatement !
On va le tirer de là !
- Plus vite ! - Impossible, Laura.
- Où est-il ? - Je le vois pas.
L'enfoiré a éteint ses feux.
- Ils vont le tuer ! - Ils ne le feront pas !
- Je te dis que si ! - Calme-toi, maman.
Ça ira. Je le sortirai de là !
- C'est Richard ! - La ferme !
C'était Richard...
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Mon bébé, je sais que tu vas te réveiller...
Laura...
Quoi ?
Non !
C'est une de ses blagues, hein ?
Tu tiens vraiment de ton père.
Une fois, il m'a amenée
à la Nouvelle-Orléans...
On y est jamais allés.
Évidemment. Tu n'es pas son père.
Quoi ?
Richard n'est pas ton fils.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle a perdu la boule.
J'ai toute ma tête.
Tu te souviens d'Alan Rickson ?
Quoi encore ?
Répète-moi ça.
Voyons, Alan Rickson !
Mon bébé, je veux pas partir...
Je veux rester avec lui. Je t'en prie...
Allez, viens...
On fait quoi maintenant ?
On va à la police.
Comment on la trouve, la police ?
On est au milieu de nulle part...
Partons d'ici.
- On peut pas le laisser. - Non,
sûrement pas.
C'était mon fils.
Il part aussi.
C'est quoi ça ?
Le cadeau de tonton Mike.
Merci Mike... merci gros taré.
Michael vient aussi ?
- Qui ça ? - Richard.
Son vrai prénom, c'est Michael.
Alan voulait l'appeler comme ça.
Richard est mort !
Un peu de tarte ?
Encore ce panneau...
Elle est encore loin, cette putain de ville ?
Quel merveilleux Noël !
Tu parles...
Et si j'en laissais pour Michael...
- Elle s'en remettra ? - Je sais pas.
Elle devra accepter la réalité, tôt ou tard.
Dieu seul sait sa réaction...
Ça peut être pire ?
Bien pire.
Ça y est, j'ai fini la tarte !
- Je peux avoir un stylo ? - Pourquoi ?
Je vais faire un dessin !
Là, tiens... Voilà le mien.
Tu es si belle, Marion.
Pourvu qu'on trouve un hôpital.
Et si... on y arrive jamais, à Marcott ?
Et si elle gagne ?
Qui ça ?
La Femme en Blanc.
Avec le bébé ?
Je l'ai revue quand Richard a disparu.
Ça me rappelle l'histoire que me racontait grand-père.
Elle me fichait toujours les jetons.
Regardez ! J'ai dessiné Brad.
Ça, c'est sa jambe qui pendait...
C'est pour toi.
Merci maman.
Essuie-toi le visage.
C'est un couple, en voiture,
qui rentre d'un mariage. Il fait nuit, il pleut.
Soudain, ils voient une fillette sur le côté,
faisant les cent pas, agrippée à son cahier. Ils s'arrêtent.
Ils la font monter à l'arrière, tentant de lui parler.
Elle est en état de choc.
Soudain, quelques kilomètres plus loin,
un hurlement s'élève de l'arrière.
Pilant net, ils frôlent l'accident,
évitent le ravin par miracle.
Lorsqu'ils se retournent,
plus de fillette !
Il ne reste que le cahier, avec son nom dessus.
Barbara Rose.
Là, ça leur revient :
toute la famille Rose était morte
dans un accident, dans ce même ravin,
cinq ans auparavant.
Voyons, papa ! Tu insinues que cette femme est un fantôme ?
Regardez ! Des chips !
Bonne surprise, mais elles résistent !
Vous en voulez ?
Ne les mange pas si vite, sinon
- tu seras malade... - Taratata.
Vivement que ce cauchemar cesse...
Tu vas mieux, Laura ?
C'est qui, Alan Rickson ?
Aucune idée.
- Mais maman en parlait... - Je le connais pas, OK ?
C'est le choc. Elle raconte n'importe quoi.
- Mais pourquoi ? - À toi de me le dire.
J'ai trouvé ça !
Maman ?
Pose ce fusil. C'est dangereux.
Mais c'est un jouet !
Comme ceux qu'avait Michael, petit.
Je rigole, voyons !
Laura, ce fusil est chargé.
Pose-le.
Tu cherches à me faire peur. J'veux plus jouer !
Bang ! T'es mort !
OK, mon ange. Tu as gagné.
Je suis mort.
Fais quelque chose.
T'as une idée ?
- C'est toi la psy. - Future psy.
Maman ?
Oui, chérie ?
On va jouer à un nouveau jeu.
On joue au papa et à la maman ?
J'aime plus. J'veux jouer comme avec Michael...
Laura, merde, c'est pas un jeu !
Notre fils est mort !
Richard... est... mort.
Elle m'a dégommé la jambe, cette tarée !
- Il a mal ? - Maman, remonte.
- Ça va aller. - Il va mourir, lui aussi ?
Non. Personne d'autre ne va mourir.
C'est grave, docteur ?
Pas beau à voir.
Tiens-moi ça.
Il faut extraire les plombs.
Allez, éclaire la plaie.
T'as déjà fait ça ?
C'est ma première fois.
Merde...
Éclaire la plaie !!
- Allez, courage ! - Pourquoi ?
Ça fait plus mal que le coup de fusil !
Bon, lève la jambe.
Ça va aller maintenant.
Passe-moi les clés.
Je vais conduire.
Vas-y mollo sur la bouteille.
- Ça calme. - Conduire, ça aide pas.
Si, ça aide.
Je comprends pas.
On aurait déjà dû croiser une route.
La maison de mamie doit être loin derrière.
J'y suis. C'est sûrement une route militaire !
- Tu crois ? - Oui !
C'est là que passent les convois. Plus discret.
Marcott doit être une base militaire non répertoriée.
Possible.
Bien sûr que c'est ça !
Papa ?
Je suis là, ma puce !
Dieu merci ! J'ai cru...
Pardon, ta jambe !
- Ça va ? - Ça peut aller.
J'ai enfin une bonne nouvelle. Viens !
Regarde.
Tout à l'heure, l'étoile polaire,
elle était à notre droite.
Comme maintenant. On est toujours cap ouest.
Donc...
Si on a quitté la nationale là...
et que la route va vers l'ouest,
on va tomber direct sur la mer.
Marcott doit être sur la côte.
Tout s'explique. C'est une base navale.
Bon. On y sera quand ?
Le réservoir est à demi plein, on a dû faire près de 150 bornes
sur cette fichue route. Compte 50 bornes pour atteindre la côte.
Marcott est à une heure, max.
Tu es génial.
J'avoue que ta mère m'inquiète...
Bien dormi ?
Comme une masse.
Comment te sens-tu ?
Comment dire...
Bien, vu les circonstances...
Maintenant, il faut se serrer les coudes,
se soutenir mutuellement dans le chagrin.
Je prends le volant, chéri ?
Non.
On sera bientôt à Marcott.
Ah, bien !
Tu as une petite mine.
Non, elle va bien.
Frank,
tu sais que tu es un père merveilleux.
Et un mari merveilleux !
Et sache que je comprends, pour toi et Sally Schmidt.
Je sais tout.
Vos pauses-déjeuners de baise torride, au Motel 6.
Je comprends totalement.
Je sais que je n'ai pas su combler tes fantasmes sexuels.
Mais je te promets, dés qu'on sera sorti d'ici,
tu me feras tout ce que tu veux.
TOUT, tu m'entends ?
De toute façon,
le plus important,
c'est qu'on en sorte plus forts.
Qu'en pensez-vous ?
Euh...
Bien.
Mais depuis mon réveil, je m'interroge.
Sur quoi ?
Qui sont ces gens dans les bois ?
Chéri, ralentis, ils nous saluent !
Bonté divine,
pourquoi cet air si triste ?
C'est la nuit de Noël !
Allez, souriez !
Ils t'ont appris comment gérer ces cas ?
Ne pas paniquer.
Frank, tu peux pas pomper moins fort ?
Frank... C'est Jeannine !
- Stop ! - Qui est Jeannine ?
- Mon amie ! - Morte voilà 20 ans.
Tu veux dire quoi, au juste ?
Elle est morte.
- Et alors ? - Ça suffit !
Mais si les morts sont vivants,
Richard est peut-être...
Tu es folle ou quoi ?
Tu crois qu'il est bien, en vrac dans le coffre ?
Tu crois pas qu'on l'entendrait ?
Il a brûlé vif, comment parlerait-il ?
La ferme !
Doucement, papa.
Elle me rend dingue.
- J'peux aller voir Jeannine ? - Non !
- Si, je peux. - Non, tu peux pas !
Bon, j'y vais.
Mon Dieu, arrête !
Maman !
Où elle est ?
- Elle a dû s'enfuir. - Marion !
Dans la forêt, peut-être ?
J'étais à 90 ! Elle se serait cassé le cou.
- Alors où ? - La Femme l'a eue.
C'est la voiture noire...
Fils de pute !
Je vais éclater la tête de ce fumier.
Marion, où sont les cartouches ?
Ici, hors de portée de maman.
Je l'ai eu !
- Dieu soit loué ! - Tu vas bien ?
Ça va. J'ai juste un peu mal à la tête.
Ma chérie... Mon chou...
Tu as un truc...
Oh, mon Dieu !
Je suis mal coiffée, peut-être ?
Oh, Alan...
Enfin !
Papa...
Je suis une Majorette !
C'est le plus beau jour de ma vie !
Papa !
Donne-moi ce fusil ! Arrête !
T'es qu'un enfoiré !
Je vais avoir un bébé !
Tu peux pas nous abandonner...
Je suis désolé...
J'ai déjà perdu ma mère,
mon frère, mon fiancé.
Je veux pas te perdre.
Pas toi.
Elle aura notre peau à tous.
Non ! Personne n'aura notre peau
si nous reprenons la route.
À chaque fois qu'on s'arrête, quelqu'un meurt.
Il faut continuer à rouler.
On va à Marcott.
Mettons-la dans la voiture.
- T'as une clope ? - Dans ma veste.
Alan Rickson était un de mes amis
quand on habitait Detroit.
T'es pas obligé... Papa.
Un jour, il est venu me demander conseil.
Il m'a dit qu'il...
Il aimait une femme.
Il a jamais dit son nom.
Elle était mariée,
et elle l'aimait aussi.
Il voulait mon avis
sur la conduite à tenir.
Je me rappelle ma réponse :
"On n'a qu'une vie, mon pote. Fonce !
"Vas-y...
"Va la voir et si elle t'aime,
"elle quittera son mari pour toi."
Je suis désolée...
On s'est reparlé une fois, après ça.
Il m'a dit que la femme avait renoncé
à quitter son mari.
Elle avait déjà un enfant,
une petite fille.
Elle ne voulait pas la perdre.
Je n'ai jamais revu Alan...
Je m'étais toujours demandé pourquoi.
Pourquoi t'as fait ça ?
L'abus d'alcool rend paranoïaque.
Tu crois que j'ai peur ?
Ce n'est pas grave. Ça va...
Non ça va pas ! Tu as jeté un œil au compteur ?
On a fait 90 bornes depuis notre arrêt.
Je sais.
On devrait voir la côte.
Je sais.
Peut-être que j'ai mal jaugé ?
Peut-être.
Que l'étoile polaire indique pas le nord ?
Que le cartographe avait bu ? Que la lune,
c'est un fromage, qui sait ? Tout part en couille
sur cette route de merde !
Pourquoi y aller en voiture,
à Marcott ? Si on tentait autre chose ?
Voler, par exemple ?
Non.
Marcher.
À travers bois.
- T'es fou ! - On est d'accord.
Prête ?
Attendons au moins l'aube.
Tu l'as dit toi-même : un arrêt, un mort.
Continuons d'avancer.
Tu as entendu ?
Évidemment.
- Et ? - On est dans les bois !
Tout est possible, une branche, un rat, un oiseau.
Pense à ce que disait Laura.
Ces visages, dans la forêt...
Ohé ! Les fantômes des bois ! Vous êtes là ce soir ?
Montrez-vous !
Ne refais jamais ça !
Tu m'entends ?
Ça va pas, non ?
On n'a plus de voiture, voilà ce qui va pas !
Plus on s'éloigne, mieux on se porte !
Aïe ! Nom de Dieu ! Merde !
- Ça va ? - La super pêche !
C'était quoi, bon sang ?
Une clôture, bravo !
Génial...
Y a sûrement une ferme par là !
C'est bon, je peux les écarter. Passe en dessous.
OK, à mon tour.
Papa, regarde !
Par ici !
J'y crois pas !
Comment c'est possible ?
On a dû se perdre.
Non, sinon on serait revenus du même côté.
- On se paie nos têtes ! - Calme-toi.
Je veux pas me calmer ! Je veux que ce merdier cesse !
C'est fermé.
Et alors ?
Alors, tu vois les phares ?
Qui les a allumés ?
- Je remonte pas là-dedans. - Moi non plus.
Qu'est-ce que t'écris ?
Des trucs à faire... Après tout ça.
Et ça donne ?
Trucs à faire après tout ça.
Tu as besoin d'aide ?
- Jouer au bridge ? - J'ai l'air d'un vioque ?
Je veux faire un truc,
mais un truc cool, comme...
acheter un Atari... et quelques jeux vidéo.
Si tu veux du top cool,
vise la Playstation.
C'est quoi, ça ?
Oublie ! Atari, c'est topissime.
Ou acheter...
des CD de Marilyn Bronson.
Manson.
T'as écrit quoi, là ?
Ça te regarde pas.
Arrête !
Pourquoi ?
Je le savais.
On se fout de nous.
C'est le même gîte qu'avant.
Y en a sûrement des centaines,
c'est impossible autrement.
Impossible... mais vrai.
Merde !
La lampe de poche.
Va la chercher !
Marion ?
Qu'est-ce qui te prend ? Arrête !
- Arrête ! - Il y a quelqu'un ici...
- Je le sens ! - Arrête !
On est maudits.
Papa, écoute-moi.
Toute route a une fin.
D'où vient ce brouillard ?
- Quel brouillard ? - Tu vois pas ?
Il est temps de faire un tour chez le Dr Sacks !
Où est le whisky ?
- Je l'ai jeté. Tu te souviens ? - Quoi ?
Tu as balancé mon whisky ? MON whisky ?
- Petite ingrate ! - Papa, calme-toi.
Un moment de faiblesse, et tu te crois tout permis ?
Écoute-moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu réfléchiras à 2 fois avant de jeter ma gnôle !
- Je t'en prie. - La ferme !
Va au diable !
Mon bébé, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu es venue la chercher, hein ?
Il faudra d'abord me tuer, salope !
Pourquoi nous, hein, pourquoi ?
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
On voulait juste passer un bon Noël.
C'est trop demander, un bon Noël ?
Allez, sors de là !
À ton tour de déguster, salope !
Je vais te renvoyer en...
Papa ?
Il est mort !
Démarre, bon sang !
Allez ! Démarre !
Qu'on en finisse !
Montrez-vous !
Arrêtez de jouer avec moi !
Je vous en supplie !
Il n'est pas là pour toi.
N'essayez pas de parler.
Tout va bien maintenant, reposez-vous.
- Je suis enceinte. - Ça ira, Marion.
Nous savons. Vous allez bien tous les deux.
Comment va-t-elle ?
Vous êtes de la famille ?
C'est moi qui ai signalé l'accident.
Elle a eu de la chance d'être éjectée.
Elle sort d'un coma léger, mais tout ira bien.
Un traumatisme crânien sans gravité.
Les autres sont morts.
On a déterminé les causes ?
Selon la police,
le père dormait et n'a pas vu la voiture arriver en face.
Une femme et son bébé.
Morts, eux aussi.
Merci pour tout...
docteur... ?
Marcott. Helen Marcott.
Merci, Dr Marcott.
Oh non, encore !
Belle voiture.
Je fais collection... Je vous dépose ?
Pourquoi pas ?
Ça a dû être moche. Y a du verre partout.
Je devrais être en train de me gaver.
Ouais... Eux aussi.
T'as fait tomber ça ?
Non. Montre voir.
Trucs à faire après tout ça.
1) Acheter un Atari.
2) Être le papy le plus cool du monde.
Adaptation : Béatrice Thomas-Wachsberger
Sous-Titrage Laser : C.M.C.